| ترجمات رئيسية |
| account n | (money in bank) (مصرفي) | حساب |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | سحبَ نصف المبلغ الذي كان في حسابه. |
| account n | (retail credit) | حساب |
| | She charged the shoes to her account. |
| | قيّدَت الحذاء على حسابها. |
| account n | (registration with a website, etc.) | حساب |
| | Do you have a WordReference account? |
| | هل لديك حساب في WordReference؟ |
| account n | (narrative) | سرد |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | قدّم سردًا مفصّلاً لمجريات مباراة كرة القدم. |
| account n | (explanation) | تفسير |
| | | رواية |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | لم تقتنع الشرطة بالتفسير الذي أعطته سالي حول تصرفاتها. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (explain) | يفسّر شيئًا |
| | How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night? |
| | كيف تفسّر عدم تأكيد أحد لحجة غيابك في تلك الليلة؟ |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | يعلّل شيئًا، يبرّر شيئًا |
| | We were asked to account for our actions. |
| | طُلب منا أن نعلّل تصرّفاتنا. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | يكون سبب شيء |
| | | يفسّر شيئًا |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | تساءلت ما هو سبب تعاسته. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) | يشكّل شيئًا |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | تشكّل النساء في بريطانيا حاليًّا نحو نصف اليد العاملة. |
| ترجمات إضافية |
| account n | (value) | قيمة |
| | | فائدة، نفع، أهمية |
| | They turned his new idea to account. |
| | His ideas are of no account. |
| | حوّلوا فكرته الجديدة إلى ما يمكن الاستفادة منه. // ليست لأفكاره أية قيمة. |
| account n | (judgment) | تقييم |
| | | رأي |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| | هو ممثل رائع، حسب تقييمه الشخصي! |
| account n | (customer) | حساب، عميل، زبون |
| | The company has just won two new accounts. |
| | كسبت الشركة عميلين جديدين. |
| account n | (assets in a brokerage) | حساب |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| accounts npl | (bookkeeping record) | حسابات، سجلّات |
| ملاحظة: often preceded by "the" |
| | There was an error in the accounts. |
| | وُجد خطأ في الحسابات. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) (مجازي) | يُحصي، يعدّ |
| | | يتذكر |
| | He could account for every penny he had spent. |
account [sth],
account [sth] [sth]⇒ vtr | (report to be) | يصِف |
| | The critics accounted it a good play. |
| | وصفها النقاد كمسرحية جيدة. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| | يُعتبر هذا المطعم الأفضل في المدينة. |
| account yourself [sth] vtr + refl | formal (consider yourself) | يعتبر نفسه شيئًا |
| | He accounts himself poor. |
| | يعتبر نفسه فقيرًا. |
صيغ مركبة:
|
| account balance n | (bank: amount in an account) | رصيد الحساب |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| account book n | UK (finance ledger) | دفتر حسابات، دفتر محاسبة |
| account book n | US (accounting ledger) | دفتر حسابات، دفتر محاسبة |
| | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors. |
| account executive n | (sales representative) | مسؤول الحسابات |
| accounting for [sth] expr | (considering) | مع اعتبار |
| | | رغم |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| account manager n | (looks after customers, accounts) | مدير حسابات |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | حساب مصرفي |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
bring [sb] to account,
call [sb] to account v expr | (force to explain or justify) (نتيجة فعلة) | يواجه شخصًا |
| capital account n | (type of business account) (من أنواع حسابات الأعمال) | حساب رأس المال |
| capital account n | (showing net worth of business) (يُظهر صافي القيمة) | حساب رأس المال |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | حساب جاري |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | حساب جارٍ |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| company account n | (bank account in business name) | حساب شركة |
| company account n | (customer account in business name) | حساب شركة |
| detailed account n | (record of every event) | وصف مفصّل، تقرير مفصّل، سرد مفصّل |
| | The witness gave the police a detailed account of what had happened. |
| | قدّم الشاهدُ للشرطة وصفًا مفصلاً لما جرى. |
| | سرد الشاهد للشرطة ما حصل بالتفصيل. |
| escrow account n | (account held on [sb] else's behalf) | حساب مشروط، حساب ضمان |
| expense account n | (account for expenses) | حساب مصروفات، حساب نفقات |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (bank with) (في بنك) | لديه حساب، عنده حساب، يمتلك حسابًا |
| | I have an account with Lloyds Bank. |
| | عندي حساب (مصرفي) في بنك لويدز. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (for purchases) | لديه حساب، عنده حساب، يمتلك حسابًا |
| | I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| individual retirement account n | US (personal pension fund) | حساب تقاعد فردي |
| | Individual retirement accounts let you save without paying income taxes until after you retire. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) | حساب تقاعد |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | حساب مشترك |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | تافه، لا يُعتدّ به |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) | شخص تافه، شخص لا يُعتدّ به |
| on account prep + n | (purchase: pay later) | على الحساب |
| on account of [sth] expr | (because of, due to) | بسبب |
| | The picnic is canceled on account of the rain. |
on account of [sb],
on [sb]'s account expr | (for [sb]'s sake) | لأجل شخص، كرمى شخص |
| | Don't turn the music off on my account; it doesn't bother me. |
| on account of this adv | (for this reason) | بسبب ذلك |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| on no account expr | (not for any reason) | مهما يكن السبب، لأي سبب كان |
| | | إياك |
| ملاحظة: When the subject and a modal auxiliary follow this expression, they are inverted. |
| | On no account should you let a stranger into your house without ID. |
| | On no account interrupt me while I'm in this conference call. |
| | لا تسمح لشخص غريب، لأي سبب كان، بدخول بيتك بدون إبراز بطاقة هويته. // مهما يكن السبب، لا تقاطعني خلال هذا المؤتمر الهاتفي. |
| | إياك أن تسمح لشخص غريب بدخول بيتك بدون إبراز بطاقة هويته. // إياك أن تقاطعني خلال هذا المؤتمر الهاتفي. |
open account,
current account n | (banking) | حساب مفتوح |
| open an account v expr | (register with a bank) (في مصرف) | يفتح حسابًا |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| own account n | (personal admission) | اعترافه هو |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| own account n | ([sb]'s personal version of events) (لمجريات) | رواية خاصة |
| render an account v expr | (submit for payment or approval) | يقدّم حسابًا |
| savings account n | (banking: current account) | حساب توفير، حساب ادّخار |
| | I put my tax refund into my savings account. |
settle accounts,
settle your account vtr + npl | (pay debts) | يصفّي حسابه، يسدّد حسابه |
| | Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester. |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) | كشف حساب بنكي |
| suspense account n | (temporary ledger) | حساب معلَّق |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | يأخذ في الحسبان |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| take [sth] into account v expr | (consider, allow for) | يأخذ شيئًا في الحسبان |
| | You should have taken their age into account. |
| | You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |
| | كان عليك أن تأخذ أعمارهم في الحسبان. |
| trade account n | (business customer) | حساب تجاريّ |
| trust account n | (business: account of property) (حساب أملاك) | حساب استئماني، حساب أمانة |
trust account,
trustee account n | (savings account) (حساب ادّخار) | حساب استئماني، حساب أمانة |